> Шокирована подобным обращением со своим переводом :)

Искренне полагаю, что если при вешании лампы под руками не уровень или хотя бы угольник, а перевод Профессора - то это не значит ничего, кроме хорошего!