к-тан Себастьян Перейра
Так у нас же тоже так бывает. Правда, в вузах, конечно, но, в целом, профессор и в России - это звание преподавательское, а не научное. Можно не иметь докторской степени, а профессором быть.
А перевести это нельзя - ибо по-английски-то принято обращение "профессор".