Когда я всерьёз не понимаю, обычно это означает, что сколько бы я ни тупила, не поможет. И словарь тоже. Мне остаётся только спрашивать.
То есть, к примеру, перечитываю предложение на испанском раз за разом и не понимаю, к чему относится las (их в женском роде). Ничего в округе женского множественного числа нет. Проверяю значение слов - всё как я знаю, смысл общий не вылавливается. А оказывается, что я понятия не имела, что в испанском бывают глаголы типа такого, как мне встретился - arreglarselas, где las заранее включено. Предугадать, что надо поискать ЭТО, у меня честно не было шансов - я просто не была в курсе, что такое вообще бывает.