Я бы "training" скорее перевела как "стажировку", а не как "курсы", иначе непонятно, как Джеймс мог быть аврором. И да, скорее всего, в военное время обучение шло по принципу "взлет - посадка".