Если пассажиры, то без жаргона, если моряки, то на русском жаргоне, что поделать. В случае непереводимой игры слов - сноска с пояснением.