Круги на воде
В оригинале фраза звучит гораздо менее неадекватно.

Разумеется, читала, раз я это перевожу. Как раз обдумываю своё послесловие, в котором буду плакаться, что главными сложностями у переводчиков были 1917 год и железный занавес, и-или работа на скорость.