Хэлен
Очень в этом плане забавно положить перед собой, например, оригинальный текст "Послов" Джеймса и перевод Зверева (великий переводчик). У Джеймса постоянно: she said, he said. А Зверев извращается по-разному, очень интересно смотреть, как. Я однажды составила список авторских ремарок в диалогах из его перевода и временами им пользовалась. Но теперь я борюсь я со своим желанием бороться с повторением "спросил", "сказал", "ответил".