Генри Пушель Просветленный
Я просто уже рефлекторно вижу такие вот следы перевода. Это удобно, когда их надо найти и уничтожить, но неудобно, когда хочется просто почитать. В итоге я почти перестала читать переводы с английского. Разве что профессиональные, старые такие переводы: чтобы на них учиться.