trionix

Не то, чтобы уверенность, просто очень высокая вероятность. Во-первых, в тексте есть и пометки, сделанные латинским алфавитом, причем это не позднейшие добавления, а часть того же текста. Я выше упоминал табличку месяцев на каком-то околофранцузском диалекте. Во-вторых, написан манускрипт на вполне обычном пергаменте, и радиоуглеродный анализ там проводился: маловероятно, что в этом другом мире точно такая же концентрация C-14 в окружающей среде, что и у нас. Я все же ставлю на шифр или искусственный язык.