И гугл-транслейта не было, и машинисткам платить надо было, и картотеки вести, и домашняя библиотека по профессии была не чудачеством, а полезной фичей (иногда роскошью)...