↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Двое против всех

Лили не знала, сколько проспала, но когда она открыла глаза, за окном было темно. Её самочувствие улучшилось — ровно настолько, чтобы она вновь не разрыдалась от отчаяния, — но ей до сих пор хотелось с головой укрыться под одеялом и прятаться, пока мир не прекратит быть таким пугающим.

«Поднимайся. Твои пятнадцать минут паники закончились, — сказала она себе. — Если хочешь кому-то помочь, нельзя весь день рыдать или лежать, как шлагбаум. С этого момента тебе придётся вести себя по-взрослому, или все, кого ты когда-либо любила, умрут».

Лили всё ещё содрогалась от одной мысли о всех случившихся несчастьях. Она и думать не хотела, кто ещё погиб кроме неё, Джеймса, её отца и Дамблдора. Каждый из её друзей и семьи мог быть мёртв, за исключением Петунии и Северуса.

Северус.

Лили всё ещё не верилось, что они наткнулись друг на друга по чистой случайности. Когда она увидела его, в её помутненном от сна и переживаний разуме Северус явился ангелом, посланным с небес. Сейчас же Лили сомневалась, было ли разумно довериться ему. Она не имела ни малейшего представления, чем он занимался все эти годы и есть ли ему теперь до неё дело. Может, для него их рухнувшая дружба не значила столько, сколько для неё?

Но, опять же, на его стене висела та фотография. Значит, он всё-таки сохранил к ней какие-то чувства после стольких лет?

Она вздохнула. С Северусом всё всегда было сложно. Они много лет были лучшими друзьями, а потом он внезапно повёл себя с ней как враг. Лили не говорила с ним с того самого дня. Она даже не видела его после их выпуска из Хогвартса. Хоть без него часто было тоскливо, её гордость не позволяла принять извинения.

До Лили доходили слухи, что после Хогвартса Северус присоединился к Пожирателям Смерти. Она отказывалась в это верить. Несмотря на то, что Северус всегда интересовался тёмными искусствами, и на то, что он был вхож в компанию людей, точно ставших Пожирателями Смерти, она была уверена, что он бы никогда не зашёл так далеко. Да, у Северуса были свои недостатки. Но ей было сложно представить, как он пытает и убивает невинных людей вместе со остальными сторонниками Волдеморта. Её Северус был выше этого.

Лили до сих пор не знала, каким человеком стал Северус. Ей хотелось верить ему, но она не была уверена, что могла. Опять-таки, был ли у неё выбор? Сейчас Северус оставался её единственной надеждой.


* * *


Лили нашла Северуса в гостиной, в кресле: глаза — закрыты, руки — скрещены. Свет был потушен. Было непонятно, спит он или нет — нет, жив он или нет: в самом деле, он сидел так неподвижно, словно был выточен из камня. Он хмурился, и цвет его лица достиг невиданного ранее оттенка бледности.

В этом Северусе была одна странность: он выглядел абсолютно как раньше, но совершенно точно был другим. Не считая того, что он состарился — на самом деле даже больше, чем должен был под конец своего четвертого десятка, — в нём не было каких-то радикальных перемен. Та же стрижка, тот же чёрный гардероб, та же худоба.

И всё же, что-то неуловимо отличалось. Возможно, это было лишь влиянием возраста, но Северус стал себя по-иному вести. Лили не могла найти следов того робкого и скованного мальчишки, которым он когда-то был. Он держал голову слегка выше, чем прежде, спину — ровнее, и одежда смотрелась на нём немного лучше. Северус практически выглядел уверенным в себе.

Возраст шёл ему.

Когда Лили уже практически дотронулась до него, чтобы разбудить, Северус внезапно открыл глаза, да так быстро, что она засомневалась, действительно ли он спал.

— Ты проснулась, — стоически произнёс он.

— На самом деле у меня так и не получилось заснуть, — ответила она, присаживаясь на диван. — Просто задремала на несколько мгновений.

Северус моргнул.

— Нет. Ты проспала двадцать шесть часов. Если бы ты не сопела так громко и не ворочалась на подушке, я бы подумал, что ты умерла!

Лили распахнула глаза и медленно повторила.

— Двадцать шесть часов? Хочешь сказать, я проспала целые сутки? Почему ты меня не разбудил?!

— Очевидно, ты сильно устала. Я не хотел тревожить тебя.

— И я потеряла целых двадцать шесть часов! — она тягостно вздохнула. — За это время я могла бы сделать что-то полезное.

Северус никак не ответил. Когда Лили взглянула на него, то обнаружила, что его спокойствие трескается и наружу пробиваются черты её пятнадцатилетнего друга. Может, он всё же не изменился, а лишь научился скрывать свою неуверенность и беззащитность.

— Прости. Я лишь хотела начать действовать как можно скорее. Мне действительно нельзя отдыхать ни секунды.

— О чём ты? — Северус нахмурился. — Что ты собираешься делать?

— Найти, как вернуться домой, конечно! Но сначала мне надо выяснить, как именно я сюда попала. Нужно вернуться в Министерство Магии и провести пару экспериментов, чтобы узнать побольше о той арке, и…

— Погоди, — Северус запротестовал и вскочил на ноги. — Нельзя просто ворваться в министерство с набором юного археолога подмышкой и рассчитывать, что тебе это спустят с рук. Там на каждом шагу по Пожирателю Смерти и дементору. Ты даже до входной двери не успеешь дойти, как тебя схватят и убьют!

— Тогда мне надо найти способ пробраться внутрь незамеченной, — Лили было сложно остановить. — Ты же знаешь меня, Сев. Я сдаюсь, лишь когда не остаётся никакой надежды, а не перед тем, как даже начать.

— Ты невыносима! — Северус усмехнулся. — Ты правда думаешь, что это будет так легко? Ты ведёшь себя в точности, как…

Северус замолчал.

— Как кто, Сев? — порывисто воскликнула Лили.

Она тоже встала и приблизилась к нему, испытывая, осмелится ли тот закончить предложение. Но пыл Северуса сразу же пропал.

— Забудь, — он опустился на диван. — Послушай, Лили, мир изменился с тех пор, как ты… покинула его. Ты собираешься пойти против сил много сильней и искусней, чем можешь представить. Ты не победишь их в одиночку, вооружившись лишь своим ослепительным оптимизмом. Я не хочу, чтобы ты снова умерла.

В глазах Северуса была странная нежность. Это сбивало с толку. Лили никогда не думала, что под его показной чёрствостью скрывается такая чувствительность. Действительно ли он до сих пор был огорчен её смертью, несмотря на то, что это случилось почти двадцать лет назад?

— Я не собираюсь умирать даже в первый раз.

Лили хотела, чтобы Северус заглянул ей в глаза и понял, что она действительно имела это в виду, но он отвёл взгляд.

— Ты понимаешь, что это, Сев? Мой шанс всё исправить! Я могу вернуться и спасти себя, Джеймса, Дамблдора и всех остальных, потерявших жизнь на этой войне! Не знаю, что закинуло меня сюда — судьба, шанс или просто шальная удача, — но я не упущу эту возможность. Это именно то, что я делаю: я исправляю вещи и спасаю людей. Так мне сказал папа прямо перед тем, как я оказалась здесь.

Её грудь пылала страстью, и путь впереди казался ясным, как день. Внезапно она осознала, что всё перестало быть запутанным. Она была уверена, что сделает дальше.

Она спасёт мир.

Северус вскинулся и посмотрел на неё напряженным, тягучим взглядом, который Лили не смогла разгадать. Всё же было что-то в Северусе, чего она никогда не могла понять.

— Как ты делаешь это? Как ты можешь воспринимать всё так легко? — произнёс он.

— Я не воспринимаю всё легко. Я настолько серьёзна, насколько ты только можешь представить. И именно поэтому я закатаю рукава и пойду всё исправлять, а не буду плакать и биться в истерике, или что ты там ожидал от меня. Я отказываюсь быть запуганной и слабой.

Частично это была ложь — глубоко внутри Лили чувствовала и то, и другое, но от признания лучше бы не стало.

— Это, — Лили неопределенно махнула рукой, пытаясь описать мир, в котором жил Северус, — не пугает меня, потому что это всего лишь гипотеза. Это даже не реальность. Этого никогда не случится, потому что я не позволю.

Произнося речь, она чувствовала в себе силу и решимость идти до конца, но Северус лишь тяжело вздохнул, заставив Лили почувствовать себя ребёнком, заявившим о своём намерении стать космонавтом.

— Я всего лишь хочу сказать, что тебе надо быть осторожной. Ты вольна воспринимать этот мир как всего лишь одну из альтернативных версий, но это не значит, что он не сможет навредить тебе. Если ты действительно собираешься всё это сделать, тебе будет нужна моя помощь.

— О, я как раз на это и рассчитывала, — ответила она и весело усмехнулась. — Мы же друзья, да? Двое против всех. Конечно, ты поможешь мне.

Северус улыбнулся, но по какой-то причине улыбка вышла ужасно грустной. Вскоре она исчезла совсем, а грусть так и осталась.

— Ты должна узнать одну вещь обо мне, перед тем как мы продолжим, — тяжело произнёс Северус.

И перед тем, как Лили успела у него что-то спросить, он закатал рукав и обнажил Тёмную Метку.

Глава опубликована: 22.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
shusha01 Онлайн
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх