↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Жестокая правда

— Ах ты ж, блядский ублюдок! Лживый изворотливый гад! Мерлиновы яйца, я не могу в это поверить!

Северуса никогда не переставало удивлять, как забористо Лили начинала материться в гневе. Её лексикон заставил бы покраснеть и пирата.

Увидев татуировку на руке Северуса, Лили сперва выглядела испуганной. Её глаза широко распахнулись, а из губ вырвался тихий горестный вздох, который заставил Северуса ещё сильнее, чем раньше, стыдиться себя. А потом внезапно кровь прилила к её лицу и Северусу показалось, что сейчас Лили засветит ему в глаз. Но вместо этого она обрушила на него поток ругательств.

— Лили, успокойся, — сказал Северус тихо.

— Не буду! — прокричала она в ответ. — Ты — Пожиратель Смерти, сукин ты сын! Как ты мог?

— Веришь или нет, но это не то, чем кажется.

— О, дай угадаю — это теперь мода такая, да?

— Я снова присоединился к Пожирателям Смерти, но в качестве шпиона, и только потому, что этого потребовал Дамблдор. Я предан ему, а не Тёмному Лорду.

Он попытался рассказать всё как можно быстрее, на случай, если Лили снова обрушит на него обвинения, не выслушав до конца.

Снова? — яростно повторила Лили. — То есть ты действительно был одним из них?

— Много лет назад — да, — признал Снейп, — но я изменил своё решение, и теперь я на стороне Дамблдора. И что важнее, я на твоей стороне. Тебе не нужно меня бояться.

— Не нужно тебя бояться? — Лили снова кричала. — У тебя и у твоего Тёмного Блядского Лорда одинаковые метки на руках!

— Я не ради забавы получил Метку. Мне пришлось на многое пойти, чтобы заработать доверие Тёмного Лорда, но всё это часть плана Дамблдора. Правда в том, что я отвернулся от Тёмного Лорда уже очень давно, и с тех пор, как он вернулся, я шпионю за ним для Ордена Феникса.

— Так ты теперь Мистер Секретный Агент? — Лили закатила глаза. — Я не верю ни единому твоему слову!

— Ты поверишь, если услышишь то же от Дамблдора? — тихо спросил Северус.

— Дамблдор мёртв!

— Он был Директором Хогвартса, а замок никогда не забывает своих директоров. Его портрет висит в кабинете, и я могу призвать Дамблдора сюда, чтобы ты проверила мои слова.

Подозрение во взгляде Лили слегка уменьшилось, но всё ещё не исчезло. Она стояла около двери со скрещенными руками, как будто приберегая драматический уход в качестве своего последнего аргумента. Это было бы катастрофой. Северус был готов пойти на всё, чтобы она ему поверила.

— Но это ведь будет не настоящий Дамблдор, да?

— Нет. Портрет — это не человек, у него нет души. Но всё же это отражение Альбуса Дамблдора, каким он был перед смертью. Он знает всё, что знал настоящий Дамблдор, в том числе правду про меня. Выслушаешь его мнение обо мне?

Снейп решил, что сейчас был неподходящий момент, чтобы сообщить, кто отправил Дамблдора в мир иной. Это признание могло подождать до тех пор, пока Лили не прекратит выглядеть так, будто хочет придушить Северуса на месте.

Она обдумала предложение.

— Хорошо. Принеси его, но только я хочу поговорить с ним наедине.

Северус напряженно кивнул и вышел из комнаты, чтобы вернуться с покрытой вуалью картиной и разместить её на диване.

— Что это? — спросила Лили.

— Обычный зачарованный портрет. Я использую его, чтобы пригласить Дамблдора. Спрячься перед тем, как я сниму вуаль. Портреты обычно не вмешиваются в текущие события, но они сплетничают между собой, а Пожиратели Смерти всегда прислушиваются. Если до них дойдёт слух, что ты вернулась, это привлечёт к нам нежелательное внимание.

Лили встала позади рамы, и Северус одним резким движением сдёрнул пыльную накидку, являя миру портрет его прапрабабки Дейрдре Принц — одну из немногих принадлежащих ему семейных реликвий.

— Ты! — громко произнёс он.

— Баншьево отродье! Что тебе надо от меня? — отозвалась ведьма.

— Иди в Хогвартс и скажи портрету Альбуса Дамблдора, что я хочу его видеть. Не возвращайся в этот дом, пока мы не закончим. Я хочу поговорить с ним наедине.

Ведьма мрачно посмотрела на Северуса, шёпотом выругалась напоследок и исчезла из рамы.

— Он скоро будет, — Северус повернулся к Лили. — Только пообещай мне одну вещь перед тем, как говорить с ним: не дай ему использовать тебя как свою пешку.

Лили нахмурилась.

— Я думала, ты на его стороне.

Северус шумно вздохнул. Если бы всё было так просто! Их отношения с Дамблдором были сложными, и Северус не знал, как это объяснить.

— Дамблдор — хороший человек, — наконец сказал Снейп. — Но кроме этого он ещё хитрый и беспринципный манипулятор и из-за его веры в абсолютный приоритет «общего блага» он часто остаётся равнодушен к несчастьям отдельных людей, возникающим по его вине. Портрет может быть не так силён, как настоящий Дамблдор, но он может быть таким же убедительным. У меня есть причины думать, что он попытается подтолкнуть тебя к чему-то, что однажды будет стоить тебе жизни. Так что, прошу, будь осторожна.

Он подумал о Гарри Поттере, шаг за шагом приближающимся к собственной смерти. Северус не собирался позволить матери ребёнка стать очередной жертвой «великого плана» Дамблдора.

Лили подошла к нему ближе и одарила ледяным взглядом.

— Я не верю тебе. Это не похоже на того Дамблдора, которого я знаю. Он никогда не причинит мне вреда.

— Мы с тобой знаем разных Дамблдоров, — ответил Северус и решил остановиться на этом.

И не успела Лили ему ответить, как на картине перед ними наконец возникло лицо Альбуса Дамблдора.

Глава опубликована: 23.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Savakka Онлайн
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
shusha01 Онлайн
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх