↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 399 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Третий лишний

На мгновенье портрет выглядел как маггловская картина, потому что Дамблдор остолбенел от вида живой и невредимой Лили рядом с Северусом.

— Лили Поттер! — воскликнул он и яростно заморгал, не в силах поверить своим глазам. — Чтоб я умер!

— Так уже, господин директор, — съязвил Северус.

— Вообще-то, Лили Эванс, и у меня всему есть объяснение, — Лили вскинула в воздух указательный палец, затем посмотрела на Северуса, потом обратно на ошеломленного Дамблдора, и решила переформулировать свою последнюю мысль. — У меня почти всему есть объяснение.

— Что происходит, Северус?

Северус быстро посвятил Дамблдора в происходящее. Рассказ не сильно помог: чем дольше он говорил, тем растеряннее становился Дамблдор.

— Похоже, на твою долю выпало достаточно приключений, Лили, — произнес Дамблдор, когда Снейп закончил. — Предполагаю, вы пригласили меня дать вам мудрый совет, как справиться с проблемой?

— Сначала я хочу кое о чём вас попросить, — сказала Лили. — Мне бы хотелось задать вам пару очень личных вопросов о Северусе.

— Продолжай, — одновременно отозвались Дамблдор и Северус.

— Наедине, — прошипела Лили, мрачно смотря на Северуса.

Северус нахмурился и обменялся мрачным взглядом с Дамблдором, но всё же почтительно склонил голову и ушёл, оставляя девушку наедине с портретом.

— Он говорит правду? — сразу же выстрелила вопросом Лили. — Он сказал, что раньше был Пожирателем Смерти, а сейчас работает на вас и в одиночку проворачивает героическую сверхсекретную суицидальную миссию по свержению Сами-Знаете-Кого изнутри. Извините, конечно, но это звучит как полный бред! Он или лжет мне, что работает на вас, или вообще — Мерлин знает зачем — выдумал эту историю про то, что был Пожирателем!

— Он не соврал тебе, — ответил Дамблдор. — Я горд тем, что могу назвать Северуса моим самым преданным другом и союзником.

— Так… он действительно был Пожирателем Смерти?

Лили рухнула на диван и вздохнула.

— Грёбаный Северус... Я доверяла ему. Сколько раз я защищала его, когда Джеймс и Сириус называли его Пожирателем Смерти. Получается, всё зря. Чувствую себя так, словно он снова меня предал.

— Не осуждай его так поспешно, — сказал Дамблдор. — Северус действительно когда-то был Пожирателем Смерти, но его история не заканчивается на этом. Он совершил несколько ужасных ошибок по молодости и глупости, но в конце концов изменился и пришел ко мне. Это свидетельство его огромной храбрости, ведь он знал, как сурово его бывший хозяин наказывает предателей. С тех пор он сражается за нас. Без него мы бы давно проиграли эту войну.

— Ладно, тут он молодец, — вздохнула Лили, — но я просто не могу понять, чем он думал, когда примкнул к Пожирателям Смерти. Никогда не сомневалась в его тупоголовых фанатичных чистокровных выродках-дружках, но я считала, Северус лучше.

— Так и есть. Его действия подтвердят это лучше любых слов. Помни, что Северус был очень молод, очень одинок и окружен дурной компанией, когда принял Метку.

— Как вы считаете, это из-за меня? — робко спросила Лили. — Я имею в виду… До того, как всё случилось, я была его единственным настоящим другом. Если бы я не бросила его, может, его судьба сложилась бы иначе?

— Возможно. Но здесь нет твоей вины — это был его собственный выбор. Не кори себя.

— Он всегда был таким собственником в дружбе. Выглядел ужасно несчастным, когда я проводила время с другими людьми. Мне всегда было совестно из-за этого. У него не было друга ближе, чем я, может, поэтому он был настолько ко мне привязан? Даже сейчас всё осталось так же, несмотря на то, что наша дружба разлетелась в пух и прах. Почему бы ещё он захотел помочь мне после стольких лет?

У Дамблдора взлетели брови.

— Ты действительно так думаешь? — удивленно спросил он. — Мне казалось, ты более проницательна.

— А что? У него есть другая причина помогать мне?

— Говорил ли тебе Северус, почему он решил повернуться спиной к Пожирателям Смерти и присоединился к нам?

Лили покачала головой.

— Он рассказал мне лишь, что был Пожирателем Смерти, а сейчас работает на вас, — сказала Лили. — А почему? Что заставило его перейти на другую сторону?

— У него были на то причины, — скромно ответил Дамблдор. — У Северуса есть секреты, и не мне их раскрывать. Дай ему немного времени. Ты же знаешь, ему трудно открыться.

Лили скрестила руки на груди. Она попыталась представить, что за постыдные тайны скрывает Северус, но не смогла придумать, что может быть хуже, чем присоединиться к Пожирателям Смерти. Придётся ей расколоть его позже.

— Но могу ли я ему доверять? Теперь, когда я знаю правду, как я могу верить его словам?

— Я уверен, что ты очень важна для него, и он сделает всё, чтобы ты была в безопасности. Однако настоятельно рекомендую тебе обдумывать все его решения и не полагаться на них целиком. Боюсь, его желание защитить тебя может привести к печальным последствиям для вас обоих. Ты уже достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения.

Лили кивнула.

— Понимаю, о чём вы говорите. Он уже начал душить меня своей опекой. Обращается со мной как с ребенком. Он даже сказал мне, чтобы я не позволяла вам манипулировать мной.

— В самом деле? — Лили не смогла определить, позабавило это Дамблдора или оскорбило. — Ну, мы оба знаем, что Северус относится к жизни слишком серьёзно.

— Знаю. Никакого чувства юмора!

Они рассмеялись, и на пару блаженных мгновений Лили забыла о себе, о том, что случилось и сколько тяжелой работы ждёт её впереди.

— Как я рад видеть тебя, Лили, — улыбнулся Дамблдор. — С возвращением.


* * *


— Он в полном твоём распоряжении, Мистер Секретный Агент, — произнесла Лили, входя на кухню. Она подошла к Северусу легко и спокойно, и это — к его великому облегчению — означало, что Дамблдор сумел убедить её верить ему. Он пристально вгляделся в её лицо, пытаясь определить, что было и чего не было сказано во время беседы, но не нашёл ни единой зацепки.

— Он сказал, что с тобой тоже хочет поговорить наедине, — продолжила Лили и уселась на кухонную стойку. — Обещаю не подслушивать. Твои грязные секретики в полной безопасности.

Северус поджал губы.

— С чего ты решила, что у меня есть секреты — грязные или ещё какие-то?

— Потому что Дамблдор сказал мне, — беспечно ответила она. — Вини его, если хочешь. Но не волнуйся, он не сказал, какие именно. Но не думай, что в итоге я не выясню сама.

Её зеленые глаза заставили Северуса почувствовать себя абсолютно голым, будто он внезапно забыл всё, что знал о сокрытии мыслей и эмоций. Почему было настолько тяжело лгать ей?

— У меня нет секретов, — он заставил себя выдержать её пристальный взгляд, несмотря на то, что внутри всё просто плавилось.

— Ради твоего же блага, я надеюсь, что это действительно так.


* * *


— Вы сказали ей?

— Сказал что? — невинно ответил Дамблдор.

— Вы знаете, о чём я!

— Нет, не знаю. Но она умная девушка и выяснит правду рано или поздно. Ты же этого хочешь, не так ли?

Северус задумался. Да? Нет? Он годами мечтал, чтобы ему дали второй шанс рассказать о своих истинных чувствах. Теперь она здесь, и он внезапно вновь ощутил опасения и страхи, которые сдерживали его двадцать лет назад.

— Ей не обязательно знать всю правду, — сказал он в итоге.

Дамблдор усмехнулся.

— Она совсем не похожа на женщину, которой потом станет, — отметил он. — Такая взбалмошная, такая юная.

— Она молода, — сказал Северус. — Ей всего лишь девятнадцать. У неё ещё впереди рождение ребёнка, брак. Она ещё не потеряла никого из друзей. Может быть, Лили и совершеннолетняя, но не уверен, думает ли она уже как взрослая.

— Ты прав. Многие из событий, сформировавших Лили, случились в последние два года её жизни. Ей пришлось повзрослеть так быстро.

— Откуда мне было знать об этом? — горько ответил Северус.

— Я надеюсь, это не означает, что наша сделка отменяется, Северус.

— Что вы имеете в виду?

— Она жива, и она здесь, с тобой. Это — все, чего ты когда-либо хотел, разве нет? Если ты схватишь её и увезёшь на Фиджи, никто не сможет тебе помешать.

Северус вздрогнул.

— Ожидаете, что я предам вас из-за этого? Пятнадцать лет слепого повиновения без единого вопроса, и вы все ещё сомневаетесь во мне? Вы действительно считаете, что она — единственная причина, почему я делаю это?

Дамблдор пожал плечами.

— Разве нет? Ты сам мне так сказал. Может быть, у тебя появились другие оправдания, чтобы действовать по-геройски? Возможно, чувство долга, честь или порядочность? Или же ты просто стал лучшим человеком, чем можешь признать.

Северус промолчал.

— Ты знаешь, что не можешь оставить её, — продолжил Дамблдор. Его голос зазвучал чуть серьёзней.

— Она не потерявшийся котёнок. Я не в том положении, чтобы «оставить» её.

— Ты знаешь о чём я, Северус. Мы оба прекрасно понимаем, что ты не можешь оставаться рациональным, когда речь заходит о ней. Когда придёт время, тебе придётся позволить Лили уйти.

— И позволить ей умереть? — спросил Северус, устремив взгляд в непроглядную тьму за окном.

— Она необходима для нужд более значимых , чем твоё собственное удовольствие.

— Она не нужна мне для собственного удовольствия! — сорвался Северус. — Я лишь хочу, чтобы она была живой, здоровой и в безопасности, и я не собираюсь вести переговоры о её судьбе с куском холста!

— Не обманывай себя, Северус, и не обманывай меня, — категорично сказал Дамблдор. — Пришло время обозначить чёткие границы между твоим личным благом и всеобщим. Я говорю со всем должным уважением и заботой. Даже если она начнёт отвечать на твои чувства, тебе нельзя быть с ней. Последствия будут катастрофическими. Ты должен позволить ей сделать то, что будет правильно.

— Довольно! — Северус с негодованием посмотрел на Дамблдора, поднял ткань и стремительно набросил её на картину. — Спокойной ночи, профессор!


* * *


На кухне Лили заварила себе чай. Когда Северус вошел, она окинула его отстранённым, загадочным взглядом. Было непонятно, злится ли она всё ещё на него или нет.

— Дамблдор всё ещё там?

— Нет. Он… ему пришлось уйти, — проговорил Северус. — Ты получила ответы, которые искала?

— Да. Но это не значит, что мы закончили с этим. Поверить не могу, что ты действительно взял и присоединился к Пожирателям Смерти! А я так сильно верила в тебя!

— Верила в меня? — усмехнулся Северус. — У тебя был весьма специфический способ показать это. Где была твоя вера, когда ты сказала мне, что больше никогда не хочешь меня видеть?

— Поэтому ты сделал это? Потому что не было меня, чтобы отговорить тебя? Я не твоя мамочка, Сев, а ты не законченный идиот. Тебе стоит думать прежде, чем делать такие немыслимо тупые вещи, даже если меня нет рядом и некому вразумить тебя.

Северус тяжело вздохнул, но внезапно понял, что не было смысла оправдывать перед ней то, о чём он сам глубочайше сожалеет. Сейчас он чувствовал, что был абсолютно и полностью не прав, так зачем защищаться?

— Прости меня. Я был молод и зол, и я совершил ужасную ошибку. Давай просто остановимся на этом.

Лили подняла брови. Она выглядела так, будто ожидала длинного и бурного спора.

— Прости, — сказала она, покачивая головой. — Забываю, как давно это было для тебя. Дамблдор сказал, что ты был очень храбрым и более чем расплатился за ошибки своего прошлого.

— Значит, я прощён?

Лили посмотрела на него, колеблясь.

— Я не хочу лгать тебе и говорить, что больше не обижаюсь. Мне нужно немного времени, чтобы переварить всё это.

Он молча кивнул. Если она так расстраивается, узнав, что он был Пожирателем Смерти, можно только представлять, как она отреагирует на его более страшные тайны — например, что это он рассказал Волдеморту о пророчестве или что он лично убил Дамблдора.

Стоило повременить с этими признаниями, пока Лили не отойдёт хотя бы от первого.

— Итак, — начала Лили, поудобнее устраиваясь на стуле. — О чём ещё мне стоит знать из случившегося за последние восемнадцать лет?

Он пожал плечами.

— Что бы ты хотела узнать?

— Абсолютно всё.

Глава опубликована: 23.09.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Savakka Онлайн
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
shusha01 Онлайн
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
h1gh Онлайн
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх