Две равно уважаемых семьи, или История о хитрой обезьяне (гет)

Верона, особняк Каппеллетти

Входят Каппеллетти и Джульетта.

Каппеллетти

Не стану, дочка, на тебя сердиться —

Не знала ты того, с кем говорила.

И граф Париде тоже здесь виновен:

Одну тебя оставил и умчался

Отплясывать с красоткой Розалиной.

Но всё ж на будущее ты запомни:

Монтекки — кавалер неподходящий.

Джульетта. Не сердись, отец, на графа Париде. Это я попросила его развлечь Розалину. Мне показалось, что она грустит на нашем празднике, сама я немного устала, а графу хотелось ещё потанцевать. Но почему Ромео Монтекки — неподходящий кавалер? Ты же сам вчера говорил, что он достойный, благородный, учтивый молодой человек…

Каппеллетти

Вчера я это говорил Тебальдо.

Не должен был племянник рваться в драку,

Ведь повода противник не давал.

Но хоть Монтекки был учтив и вежлив,

Не знаем мы, зачем он к нам явился.

Он всё же враг. Не забывай, Джульетта!

Джульетта. Он говорил, что пришёл, чтобы увидеть Розалину. Он два месяца пытался за ней ухаживать, а она на него и смотреть не хотела.

Каппеллетти

Но что тогда выходит: он явился,

Чтоб Розалину повидать, а сам

Весь вечер разговаривал с тобою?

И не заметил, как его красотка

Любезничала с графом ди Лодроне?

Ох, опасаюсь, доченька, что целью

Его была совсем не Розалина.

Джульетта. Но кто же тогда? Не только я не знала, что он Монтекки — он тоже не знал, кто я такая.

Каппеллетти

А что тебя не знал он — кто сказал?

Он сам? Источник это ненадёжный.

Джульетта. Я видела, что с ним произошло, когда я назвала своё имя. Он выглядел… Ну, как выглядел бы человек, который полюбил… Которому понравилась незнакомка, а потом оказалось, что она из лагеря его врагов.

Каппеллетти

Ого, дела какие начались!

Так он тебе в любви признался, что ли?

Джульетта. Нет, о любви он не говорил ни слова… То есть о любви ко мне. Что вообще кого-то полюбил, он сказал. А ещё рассказывал, как влюблялся в других девушек и писал им сонеты…

Каппеллетти

Ну это уже наглость — перед дамой

Любовными победами хвалиться!

Джульетта. Отец, у него не было никаких побед! Разве можно кого-то победить, глядя издали жалобными глазами или бегая следом и читая плохие стишки?

Каппеллетти

Откуда знаешь, что они плохие?

Так он и для тебя писал сонеты?

Джульетта. Нет, но сказал, что поэт он довольно скверный и что его стихи никому не нравятся. И что мне он надоедать с ними не станет. И что не будет обещать звезду с неба, потому что не сможет её достать.

Каппеллетти

Ага. Звезду не обещает, значит.

И сочинять сонеты не намерен.

И, стало быть, влюбился в незнакомку

Из лагеря враждебного. Понятно.

Так вот, Джульетта, что тебе скажу я.

И думать о Монтекки не моги!

Есть у тебя жених, граф ди Лодроне,

И нечего по сторонам глазеть!

Джульетта. Но ты же говорил, что свадьба… Что про свадьбу мне доверяешь! Что это будет моё решение!

Каппеллетти

Доверию любому есть границы.

С Монтекки свадьба — это чересчур!

Джульетта. Клянусь, до сегодняшнего утра я и не думала про свадьбу с Ромео! Отец… Я… Я напишу ему. Напишу, что нам нельзя быть вместе.

Каппеллетти

И писем никаких! Я запрещаю!

Джульетта. Но я вчера обещала… Да, я понимаю. Прости меня, отец, это всё так неожиданно получилось… Можно мне будет… Поговорить с духовником? Я не знаю, как мне в себе самой разобраться.

Каппеллетти

А вот духовника я одобряю.

Скажу Тебальдо, пусть тебя проводит.

(Уходит.)

Джульетта. Как же со всем этим быть? Один хочет жениться и даже считает с отцом приданое, но преспокойно ухаживает за моей же двоюродной сестрой. А с кем в это время я, ему неинтересно. Второй вроде бы даёт понять, что любит, но прямо ничего не говорит и замуж не зовёт. Но хоть не смотрит щенячьим взглядом издали, и то хорошо. Один отвешивает комплименты как по книжке и обещает всё что угодно, второй вроде бы старается быть честным. Один нравится отцу, второй — вроде бы враг. К одному я равнодушна, к другому… Вроде бы не очень. Вроде бы! Опять это «вроде бы»! Проклятое «вроде бы»!

Входит Тебальдо, за ним — Грегорио и Сансоне, вооружённые.

Тебальдо

Джульетта! Ты готова? Едем к брату

Лоренцо, так мне дядя приказал.

Джульетта. Подожди! Как же так сразу? Мне ещё одеться надо как следует…

Тебальдо

Зачем? Не к жениху, сестрёнка, едешь!

Монах к нарядам женским равнодушен.

Джульетта. Нельзя же ехать по городу в домашнем платье! Подожди, я сейчас! (Убегает.)

Тебальдо (кричит вслед)

Готова будешь — выходи к карете!

(Слугам.)

Ну что, идём! Чего внутри торчать!

Тебальдо, Грегорио и Сансоне уходят.

Висконти (из зала). Мессер Луиджи, что с вами?

Да Порто. Простите, синьор… Мне вспомнилась история мадонны Лючины Саворньян. Она встретила на балу юношу, который её полюбил… Но там случились семейные раздоры, и её выдали замуж за другого. Из политических соображений. Это так похоже на историю Джульетты…