↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Всегда (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий, Ангст
Размер:
Мини | 13 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
― Знаете, что было последним, что он мне сказал? ― спросил Гарри.
Снейп облокотился на стол, поднимая бровь.
― «Отлично, Джеймс!» ― Гарри сделал паузу, прежде чем слёзы наполнили затуманенные яростью глаза. ― Вы слышите, что я сказал?! Джеймс… ― прошептал он.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

1

― Мистер Поттер? ― Снейп окликнул зеленоглазого ученика. Остальные студенты покинули класс ещё несколько минут назад. Все, кроме Золотого мальчика. Друзья с беспокойством взглянули на него, но Гарри проигнорировал их, предпочитая сидеть на стуле в углу кабинета и следить за движениями учителя.

Северус, в свою очередь, оставался спокойным и собранным во время урока. Внутри смешалось слишком много эмоций, чтобы определить наверняка. Он чувствовал ярость, ну что ж, это было обычно. Он чувствовал вину, но опять же, как обычно. Но когда вина смешивалась с радостью и печалью, создавая огромную, беспорядочную смесь нежелательных эмоций, Северус чувствовал, как хочется удариться головой об стену, чтобы поставить на место рассудок.

Разумеется, это было бы неразумно, учитывая, что после Круциатуса Лорда мигрень расцвела в полную мощь.

Лорд был, мягко говоря, недоволен тем, что произошло в Отделе Тайн. Мало того, что многие его последователи попали в Азкабан, так ещё и Министерство, наконец, признало, что он вернулся.

Иными словами, провал... который обернулся пыткой для Пожирателей смерти.

― Мистер Потт...

― Я ненавижу вас.

Неплохо. Это даже застало Северуса врасплох. Конечно он знал, что мальчик не любил его, но говорить о ненависти вот так, безо всяких эмоций... По какой-то причине профессор почувствовал себя задетым. Возможно, дело было в гудящей голове и спутанных мыслях. Но Северус спасал Поттера бессчётное количество раз. Это практически сделало его неофициальным крёстным отцом.

О, Блэк наверняка переворачивается в гробу.

Понимая, что он до сих пор не ответил на резкое заявление, Северус усмехнулся:

― Неужели?

Гарри просто смотрел перед собой тусклыми зелёными глазами. Он выглядел ужасно: худой, бледный, словно постарел на несколько лет. На лице не отражалось никаких эмоций, это сбивало с толку. Что должно было произойти, чтобы мальчишка так выглядел?

― Да, ― просто ответил Поттер, не думая, как будет разбираться после.

Северус вздохнул. У него не было на это времени.

― Если вы собираетесь сидеть здесь и констатировать очевидное, пожалуй, мне стоит взять отпуск.

Он подошёл к двери, ведущей в кабинет, но был остановлен голосом:

― Вы не хотите узнать, почему? ― спросил Поттер.

Северус обдумал услышанное, прежде чем медленно ответил:

― Я думаю, после прошедших пяти лет, это само собой разумеющийся факт. Я сделал свой выбор и живу.

Рука была на дверной ручке. Так близко...

― Вы убеждаете себя. Но не это причина моей ненависти.

Северус выдохнул. Ему нужен алкоголь. И музыка. И его сигареты. И хорошая книга. Просто быть подальше отсюда...

― Хорошо.

― Спросите меня.

― Спросить что? ― если до этого Северус был раздражён, то сейчас он был готов убивать.

― Спросите, почему я ненавижу вас.

Глубокий успокаивающий вдох.

― Хорошо. Почему вы ненавидите меня? ― он сказал себе, что проблема Поттера не более, чем в любопытстве.

Взгляд Гарри наконец обратился к профессору, едва не заставив того пошатнуться от чистой ненависти, ярости и боли, горящих в глубине потемневших глаз.

― По вашей вине погиб Сириус!

Северус почти воскликнул: «По моей что? Спятил?!»

― Вряд ли, ― ответил он, несмотря на внутреннее потрясение.

Поттер продолжал сверлить его глазами. Северус выпрямился, насмешка прочно застыла на лице.

― Если бы вы помогли мне, когда Амбридж...

― Я помог, Поттер, и не смейте говорить иначе. Чего именно вы ожидали в комнате полной слизеринцев?

Гарри поднялся, не отступив, когда приблизился Снейп.

― Я не знаю. Возможно, какого-то знака, что вы поняли меня, поняли, что я сказал! Да! Это было бы просто замечательно! ― в конце Гарри уже кричал.

Северус покачал головой.

― Честное слово, мистер Поттер. После всех этих лет, зная меня, неужели вы серьёзно думаете, что я не понял бы столь не тонкий намёк? Насколько глупым вы меня считаете?

― Вы сваливаете всё на меня?! ― с негодованием воскликнул Гарри, нависнув над широким столом. Северус последовал его примеру, склонившись почти к самому носу мальчишки.

― Я бы не стал заходить так далеко, чтобы говорить об этом, но если бы вы остались, то Блэк...

Привкус крови.

Северус на секунду был шокирован, пока не осознал.

Гарри. Чёртов. Поттер. Ударил его!

Водоворот эмоций захлестнул с новой силой, но большинство крутилось вокруг абсолютной ярости.

― Поттер... ― прорычал он низким уничтожающим тоном.

Мальчишка, кажется, понял свою ошибку, отступив на шаг.

― Отработки до конца жизни и сто пятьдесят баллов с Гриффиндора, и вы будете счастливы, если исключение из школы ― единственное, что вы получите за это, ― голос Северуса был ровным, но побледневшее лицо и плотно сжатые в полоску губы, безусловно, передали мысль просто отлично. Гарри запнулся, прежде чем выкрикнул:

― Плевать! Я что, выгляжу, как чёртов ребёнок, который беспокоится о баллах?!

Снейп изумлённо посмотрел на него. Мальчишка вынуждает проклясть его? Он открыл рот, чтобы возразить, возможно, остроумными словами, может, снять ещё баллы, когда Гарри взорвался снова:

― Это вы прекратили занятия! Вы ― единственный, кто изводил Сириуса! Это был ТЫ! Это ВСЕГДА был ты!

Снейп поднял бровь, неуверенный в логике мальчика. Поттер был один, когда заглядывал в его Омут Памяти.

― Почему вы бросили уроки? Потому что я подсмотрел воспоминания? ― Поттер остановился, тяжело дыша. ― Вы думали, я наслаждался ими. Видя, как Дже... мой папа и его друзья творят такое. Вы думали, я такой же.

Северус смотрел на него с каменным лицом. Определённо, было трудно сдерживаться, пока подросток так кричал. Вообще-то Поттер действительно сильно ударил его, понадобится немного бальзама от синяков, хотя Дамблдор бы с удовольствием посмотрел...

И снова было очень неловко, и Снейп предпочёл бы ничего не делать: эмоции мальчишки бушевали после смерти блохастого крёстного.

Что сказал мальчишка? Ах, да. Поттер подсмотрел тот самый случай? Конечно, позор с подштанниками (не в этом причина) был его худшим воспоминанием ― в этот день он потерял Лили.

― Мне не понравилось то, что они делали. И если вы думаете, что я с удовольствием наблюдал, как... ― голос Поттера вернул Снейпа к реальности. ― Я разговаривал с ними, с Ремусом и Сириусом. Вот и всё. Я хотел, чтобы они нашли повод, чтобы сказали, что так поступают все пятнадцатилетние подростки.

Северус усмехнулся на это.

― Весь этот год Сириус толкал меня на подобные поступки... Гермиона сказала, что он пытается снова пережить дни Мародёров, но, на самом деле, я не думаю, ― Гарри осёкся. Он не был уверен, зачем говорит об этом Снейпу. Он уже общался на эту тему с Дамблдором и друзьями, но так и не смог рассказать им всё. Почему он чувствует необходимость говорить об этом наименее любимому профессору?

Гарри убеждал себя, что так он перекладывает часть вины на Снейпа.

― Мы сражались рядом с Аркой, вы знаете. Сириус и я. Мы неплохо бились, хотя было страшно, но, в общем, здорово. Пока... Я запустил Экспеллиармус в Пожирателя смерти, и Сириус сказал... ― Гарри снова осёкся.

Глазам стало больно, запершило в горле. Снейп не прерывал его, он сел на стул по другую сторону стола. На лице профессора не было никаких эмоций, и Гарри почувствовал, что сходит с ума. Он резко поднялся, подошёл к полке с учебниками, пробежал пальцем по изношенным корешкам книг, словно пытаясь разглядеть подсказку, что сказать и как сказать.

― Знаете, что было последним, что он мне сказал? ― спросил Гарри.

Снейп облокотился на стол, поднимая бровь.

― «Отлично, Джеймс!» ― Гарри сделал паузу, прежде чем слёзы наполнили затуманенные яростью глаза. ― Вы слышите, что я сказал?! Джеймс... ― прошептал он.

Северус почувствовал... а он не знал, что сейчас чувствовал. Мигрень по-прежнему мучила разум, и тот факт, что эмоции были накалены до предела, делу не помогал.

Он был зол на Блэка за сделанную ошибку. Да, он и сам постоянно сравнивал Поттера с Поттером-старшим, но никогда не путал их. Как бы он мог это сделать, когда глаза Лили так смотрели на него?! Плюс, мальчишка был полной противоположностью своего отца!

Он был зол на себя за то, что потерял контроль над ситуацией, но что было делать?

Он ощущал лёгкую печаль из-за того, что услышал Поттер от ближайшего к родителям человека. Мальчик очень страдает и будет страдать ещё больше в будущем, ему нужно с кем-то поговорить.

Северус смутно удивлялся, почему он заботится о мальчике, когда они ненавидели друг друга все пять лет, не говоря уже о последней истерике Поттера...

Снейп винил себя за гриффиндорскую сентиментальность. Заставив себя выйти из задумчивости, он пробормотал:

― И?

Поттер сложил руки на груди вопреки гневу на лице.

― Неужели я настолько похож на него? Неужели я всего лишь копия, которую люди постоянно путают с оригиналом?

Северус обдумывал его слова. Гарри не был похож на своего отца. Гарри не был хулиганом, и (после просмотра воспоминаний мальчишки во время проклятых уроков окклюменции в начале года) он на самом деле не был испорчен. Иногда Гарри казался высокомерным, но это типично для подростка. Северус знал, что в нём не было ничего от отца, но должен был оставаться грубым и унижать его, чтобы поддерживать образ.

Но как Северус мог объяснить это мальчику? Ему всего пятнадцать! Слишком молод, чтобы действительно понять, что поставлено на карту в этой войне (не взирая на собственный опыт). Ум Гарри не мог и представить, как тесно переплетаются их жизни и как одна ошибка может всё испортить. Северус почти радовался незнанию мальчика, оно означало, что Гарри ещё молод, что жизнь ещё в нём.

Как Северус мог открыть правду, не подвергая опасности их жизни (и решит ли Поттер относиться к нему лучше после этого)?

Приняв молчание Снейпа за положительный ответ, Гарри тяжело вздохнул и начал упаковывать свои книги, перья и инструменты для зелий.

― Я думал, он был взрослым. Мой папа. Но он был хулиганом. А я просто люблю его.

Это была небольшая пауза, пока измученный болью разум Северуса неистово работал.

― Может быть... Возможно, если бы Сириус не умер так рано, он бы разглядел, что я ― Гарри. Вот на что я надеялся. Каждый думает обо мне как о сыне Джеймса и Лили, как о Мальчике-Который-Выжил. Никто не думает обо мне как о Гарри... А есть ли Гарри?

Мальчик был почти у двери, когда слова вырвались из уст Северуса. Сломленная поза и пустой голос Гарри вынудили его:

― Мистер Поттер. Вы ничем не похожи на своего отца.

Гарри развернулся, потерянно глядя на него.

― Но вы всегда говорили...

― Вы молоды. Вы не знаете, как важно нам быть врагами, чтобы иметь возможность выжить, ― Северус говорил быстро, без драматических пауз. Гарри пристально смотрел на него, словно изучая.

― Это из-за того, что вы шпи...

― Да. И пожалуйста, остерегайтесь произносить подобные слова в месте, где они могут быть услышаны нежелательными информаторами.

На секунду задержавшись в дверях, Поттер медленно вернулся и сел.

― Я думаю... Вы запутали меня.

Снейп поднял бровь. Гарри запнулся.

― Вы собираетесь обвинить меня в этом? Я не знаю, вы настоящий или снова притворяетесь. Вы слишком много скрываете.

― Это, мистер Поттер, потому что мне есть что терять.

Гарри выглядел смущённым. У Снейпа не было семьи, Гарри знал это, ни друзей, никакой другой жизни, кроме Хогвартса. Что может потерять этот человек?

Снейп кинул в дверь Заглушающие чары, чтобы его слизеринцы не услышали что-то важное и не передали родителям. Заметив растерянный вид Гарри, Северус сделал глубокий вдох. Он не собирался объяснять мальчишке чувства, в которых едва разбирается сам! Он не хотел выдать себя или свои эмоции.

Но Гарри в чём-то нуждается. Возможно, в чём-то очень близком. В чём-то, что избавит его от грусти и боли, которую он чувствует.

― Я... Я не могу рисковать тобой, чтобы Тёмный Лорд не схватил тебя. Это... Я думаю, это разрушит меня.

 

«Ты ― слишком многое, чтобы терять»

 

Гарри попытался не показать, насколько сильно он шокирован. Он понял невысказанные слова этого человека.

― Почему?

Сделав глубокий вдох, Северус пробормотал:

― Верите или нет, мистер Поттер, но после всех этих лет, пока я расчищал весь тот бардак, связанный с вами, и пока я не убедился, что вы не причините себе боли... у меня... ― он замолчал, не желая или не будучи в состоянии продолжать.

Но Гарри понял. «Снейп всегда был здесь. И он всегда будет. Ради меня!»

Почувствовав, что влага из глаз скоро окажется на щеках, Гарри поспешно отвернулся, чтобы вернуть самообладание. Северус сделал то же самое.

― Я сожалею о вашей потере... И я уверен, он не имел в виду то, что сказал. Вы весьма исключительный юноша.

Гарри не сдержал смешок, улыбаясь влажными глазами.

― Спасибо, профессор. За всё.

Снейп поднялся, резко кивнув, пытаясь восстановить разрушенные остатки своей брони. Он развернулся, чтобы уйти в кабинет, но Гарри остановил его:

― Профессор...

Северус обернулся, представляя, что же мальчик собирается сказать. Но то, что он увидел в его глазах, было пониманием. Он понял, почему Северус делал то, что делал на протяжении многих лет. Он понял, как много он, Гарри, значит для Северуса. Он понял и смотрел на Северуса почти, он посмел это сказать, нежно.

Это потрясло Снейпа.

― Спустя всё это время?

«Нашей (полу)взаимной ненависти»?

Гарри посмотрел на него с улыбкой на губах. Прежде чем повернуться и уйти, он прошептал:

― Всегда...

Глава опубликована: 04.06.2013
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев
Реально и жизненно.
Очень хороший, выразительный язык и стиль.
Спасибо автору и ОЧЕНЬ большое спасибо переводчику за выбор и качественный перевод этой чудесной истории.
Классно получилось! И актуально: переживания Гарри по поводу того, что его знают и ценят только как Мальчика-Который-Выжил и как сына Джеймса... Еще сама Роулинг затрагивала эту тему, хотя, на мой взгляд, не расскрыла ее до конца.
Немного странно видеть Гарри в таком образе, но это явно ближе к действительности, чем идеализированный образ без каких-либо отрицательных эмоций. А вот Снейп получился похожим на себя: желание поскорее уйти, запереться с книгой и побыть в одиночестве без всяких надоедливых гриффиндорцев))) правда, я не верю, что Снейп бы сказал все это Гарри, он слишком держится за свою броню, чтобы ее так легко лишиться;) но это, пожалуй, единственное, что меня смутило) все остальное великолепно)))
очень любопытно получилось )) и довольно реалистично...
Как я давно хотела прочитать вот об этом. Давно хотела увидеть вот такие разговоры. Не выходящие за рамки и такие правильные. Черт, теперь я это буду считать пропущенной сценой и плевала я на канон :) Не думаю, что Гарри бы ограничился одним кабинетом директора...
Спасибо огромное за перевод.
Alpha_Snapeпереводчик
elent, спасибо большое, мне было приятно работать с текстом, автор оказался очень приветливым, немного помог.

Mendy, может, потому и решился, что другой возможности может не появиться. В любом случае, когда сталкиваются Снейп и Гарри, нужно оооооочень много брони:)

flamarina, спасибо.

Lady Irene, у меня такая же проблема. "Мы пишем о том, о чем хотим прочитать", только это - перевод:)
Я серьезно думала поставить Missing scene, но не решилась без автора. Огромное спасибо, что прочитали.
Я просто не могла пройти мимо фика с таким названием и саммари:) И я ничуть не обманулась в своих ожиданиях. Спасибо переводчику за выбор истории, а автору - за ее создание:) Это просто чудесно!
В этом фике так ярко и интересно обыграны канонные ситуации и фразы, что он и вправду выглядит органичной частью истории. Частью, которой так не хватало.
На словах "Вы ничем не похожи на своего отца" моя челюсть упала и, боюсь, валялась на полу до конца фика:) Да и вообще, вся эта ситуация очень хороша хотя бы откровенностью героев. Правда куда лучше недомолвок, и в этом случае - уж точно.
Еще раз благодарю за возможность прочесть такой чудесный фик на отличном русском!
все-таки не зря я подписалась на Альфу!
все так подробно описано и так красиво написано, что и не скажешь, что этот фик - перевод.
Alpha_Snapeпереводчик
mist, это точно, история потрясающая, нашлась полгода назад, я просто затянула с переводом.

мисс Снейп, не захвалите ^_^, всё-таки фик - заслуга автора.

P.S. Он перевёл все комментарии и был весьма рад русским фанатам XD Так что продолжаем радовать автора вдохновляющими отзывами)

О Боже! Это просто... просто... великолепно! шикарно! здорово!
Спасибо за то, что поделились этим фанфиком!
Это "Всегда..." меня просто добило!
Я оочень благодарна! Спасибо!
Боже..Боже, Автор, это просто шедевр. Я плакала, честно..Почему такого нет в книге или хотя бы в фильме? Спасибо Вам, большое спасибо...
Идеально. Так ярко выражены эмоции, что ты думаешь, что это происходит в каноне. Так восхитительно, что зачитаться этим шедевром можно с первых строчек.
Кстати, именно интерес и интрига начинается с первых строчек. А дальше ты и сам не заметишь как сам переживаешь за героя, но и как-будто "пропускаешь" его и его чувства через себя.
Alpha_Snapeпереводчик
KateRina_Rinka , как же не поделиться, когда автор так постарался и выдал подобный сюжет. Сама едва глаза от экрана оторвала, чтобы перевести.

милая, если бы такое было в книге, может и интриги бы не было. А так, мы все дружно плакали на сцене воспоминаний Снейпа.

kubi 1, именно так, рассказ словно погружает в себя, и невозможно пожалеть о прочитанном.
Цитата сообщения Alpha_Snape
именно так, рассказ словно погружает в себя, и невозможно пожалеть о прочитанном

Вот как то даже не знаю..
Видимо я столько раз читал про трогательные разговоры Поттера и Снейпа, что эта тема абсолютно не вызывает никаких эмоций.
Не погрузился я, в общем =/
Цитата сообщения Edifer от 29.06.2013 в 18:49
Вот как то даже не знаю..
Видимо я столько раз читал про трогательные разговоры Поттера и Снейпа, что эта тема абсолютно не вызывает никаких эмоций.
Не погрузился я, в общем =/

Аналогично.
Изумительная работа. Спасибо тебе за перевод!
Alpha_Snapeпереводчик
Edifer, о.volya, на вкус и цвет и так известно, но все равно благодарю за внимание.
raliso, стараюсь:) Спасибо, что ты здесь!
Потрясающий разговор, эх, такой момент, такие эмоции… Зачиталась и даже расстроилась, что фанфик подошел к концу. Замечательный переход от ненависти к пониманию, уважению. Именно тут раскрытие всех карт сыграло только на пользу. Ответы Снейпа порой шокировали, каково это произнести то, что опровергал пять лет?! Маски сброшены :) Спасибо огромное, что перевели такой превосходный фанфик!
Alpha_Snapeпереводчик
Пеннивайз, спасибо за отзыв. Буду стараться радовать и дальше.
Потрясающе! Вот так все и было! I want to believe!
Отличная работа. Ей уже столько лет, но звучит. Верю, что так могло быть. Спасибо за перевод.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх