↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Всего три слова (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
ansy бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ангст
Размер:
Мини | 4 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Кто-то действительно должен был прислушаться к нему.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Северус сидел на больничной койке и думал.

Действительно, кто-то должен был послушать много лет назад его мнение о Гермионе Грейнджер. Они должны были прислушаться к нему, когда девочка подожгла мантию профессора. Или нашла способ проникнуть в запретную секцию библиотеки. Или варила зелья без разрешения и давала их одноклассникам.

Или, может быть, когда она посадила в банку журналистку-анимага и шантажировала её. Или освободила осуждённого преступника, управляя самим временем. Или пошла против Генерального инспектора — и натравила на него кентавров...

По крайней мере, он был уверен, что кто-то должен был хоть раз прислушаться к его словам о Гермионе Грейнджер.

 

Неподвижное тело Министра Магии было окружено чарами. Северус провёл большим пальцем по её ладони. За стенами Мунго волшебный мир готовился к трауру.

В конце концов, Гермиона много сделала для магического мира после падения Волдеморта.

Она направила свои силы на развитие законов и Министерства. Она поднялась по карьерной лестнице и потащила Поттера за собой. Она получила поддержку МакГоннагал, вошла в жизнь Северуса прежде, чем он сам это понял, и быстро вышла за него замуж, устроив свадьбу Уизли с Хельгой Хиггенвельф.

Северус пригладил её серебряные волосы. Осталось совсем недолго.

 

Гермиона Грейнджер — она сохранила свою девичью фамилию — дольше всех занимала пост Министра за всю историю магической Британии. Она очень много сделала для мира волшебников.

Своего школьного кавалера, известного стратегическим умом, она отвлекла, познакомив с дочерью владельца "Пушек Педдл". Уизли женился на девушке, а "Пушки" занимали одно из первых мест в лиге.

По просьбе Гермионы Северус помогал Поттеру, и мальчишка стал достоин возглавить ОМП.

У Северуса с Гермионой даже было трое детей; талантливые, трудолюбивые дети со связями и деньгами, пошедшие умом в родителей.

Он должен был догадаться ещё тогда.

 

Северус наблюдал за тем, как равномерно поднималась и опускалась её грудь. Ему будет не хватать её. По-настоящему. Он будет скучать по кривой дорожке, на которую она его втянула. Он будет скучать по их совместной жизни.

Но вскоре Гермиона уйдёт, народ будет скорбеть, и её друзья будут плакать. Она будет увековечена в памятнике и в книгах, её запомнят, как героиню, которая изменила их мир.

Для общего блага, конечно, и он помогал ей.

Их дети ждали снаружи. Все они были хлаффлпаффцами и столь же любимыми, как и их мать. Растил их в основном Северус, так как Гермиона слишком много времени уделяла работе.

 

Кто-то действительно должен был прислушаться к мнению Северуса о Гермионе Грейнджер. Она была опасна уже студенткой, доходя в поисках знаний до тёмной магии, но никогда не заходила слишком далеко.

Когда она стала Министром и его женой, он помогал ей в этих начинаниях — за закрытыми дверями, под защитой чар.

Волшебный мир никогда не узнал бы, насколько далеко она ступила во тьму, что она сделала, чтобы обеспечить волшебникам и магическим существам мир и процветание, — только то, что она всё же добилась этого.

Но она зашла слишком далеко. К сожалению, ему пришлось остановить её.

 

Да, их дети были преданными, но больше отцу, чем матери. Они никогда не заподозрят, что это сделал он. В конце концов, этот яд никому не известен, Северус сам создал его. Необнаружимый, смертельный и безболезненный. Умирая, Гермиона не почувствует боли.

Никто в магическом мире не подумает на него. Все эти годы он играл свою роль добросовестного, спокойного супруга.

Северус услышал, как её дыхание прервалось, почувствовал, как пульс остановился.

Он встал, готовый сыграть роль скорбящего вдовца. Ему будет не хватать её.

Если бы она не сказала, что любит его, Гермиона Грейнджер могла бы быть ещё жива.

Глава опубликована: 16.05.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 26
Интересно и необычно. Спасибо переводчику.
Слегка запутано. И маловато по объёму. Но это не к переводчику, а к автору.
А Софи я могу только поблагодарить и пожелать дальнейших успехов.
Красиво. Я вообще люблю снейджеры, а этот вообще какой-то странный, непривычный. В общем, спасибо автору и переводчику.
Очень....тонко. и сильно
Красивый слог,чувствуешь каждое слово..
Спасибо большое,понравилось
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения Tanya Snape от 16.05.2017 в 17:33
Очень....тонко. и сильно
Красивый слог,чувствуешь каждое слово..
Спасибо большое,понравилось

Цитата сообщения Чужая кошечка от 16.05.2017 в 16:17
Красиво. Я вообще люблю снейджеры, а этот вообще какой-то странный, непривычный. В общем, спасибо автору и переводчику.

Цитата сообщения Your little fox от 16.05.2017 в 16:10
Слегка запутано. И маловато по объёму. Но это не к переводчику, а к автору.
А Софи я могу только поблагодарить и пожелать дальнейших успехов.

Цитата сообщения Kotenok Nadin от 16.05.2017 в 16:00
Интересно и необычно. Спасибо переводчику.

Большое спасибо всем вам, мне очень приятно)))
Цитата сообщения HallowKey от 16.05.2017 в 08:41
Честно говоря, в данном контексте смысл этих трех слов мне остался непонятен. Не знаю уж, чего там автор себе представлял, но кроме недоумения концовка ничего не вызывает. Разочарована. ( Это не к переводчику, естественно).

Поддержу. Перевод хороший, но автор смысл вложил странный, мягко говоря.
Очень хороший перевод!
Только вот логику Снейпа сложно было сразу понять.
Получается, он, любя Гермиону и услышав от нее три слова, то есть «Я тебя люблю», отравил ее собственноручноразработанным ядом, чтобы не мучилась, так как она далеко зашла в своих изысканиях и расплата могла бы быть более болезненной. А так она ушла, не мучаясь, любимый муж проявил милосердие. Или я что-то не так поняла?
Fiya
Вы еще много поняли. Я и до того не дошла. Убил, потому что она любила, так получается? Обычно - убил, потому что любил, но тут я не уверена, что он любил. Как-то так...
Меня смутила фраза "сыграть роль безутешного вдовца"... И ещё несколько фраз... Ощущение, что Северус не любил её. А только играл роль. Но смысл тогда?

Противоречивое ощущение от фанфика. Не могу сказать, что понравилось, но переводчику СПАСИБО за труд и выбор необычного произведения для перевода, ведь если мы сомневаемся и пытаемся понять, значит автор старался не зря.
Сегодня у меня прямо вечер драматичных и невероятно красивых работ.
Спасибр большое переводчику за искусно переданную мысль оригинала.
Перечитала еще раз. Ну очень необычно, завораживает. Наверное, еще вернусь к этому фанфику, наверно, никогда таких загадочных не читала. Переводчику спасибо!
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения Not-alone от 17.05.2017 в 19:17
Сегодня у меня прямо вечер драматичных и невероятно красивых работ.
Спасибр большое переводчику за искусно переданную мысль оригинала.

Цитата сообщения Volganka от 18.05.2017 в 22:25
Перечитала еще раз. Ну очень необычно, завораживает. Наверное, еще вернусь к этому фанфику, наверно, никогда таких загадочных не читала. Переводчику спасибо!

Спасибо за такие добрые слова, мне очень приятно)) прошу прощения, что ответила лишь полгода спустя))))
Да он просто сошел с ума и всю жизнь прожил под двойной личиной, воюя с темными лордами.
Спасибо за перевод.
Что-то не уловила. Гермиона жила с Северусом много лет, родила ему детей и ни разу не говорила о своих чувствах. А когда все же сказала, он её убил. Объясните, пожалуйста, логику повествования
Bulsara, если я правильно поняла задумку автора, суть тут даже не в том, что она ему не признавалась в любви. Просто тогда б он ее прикончил еще раньше. У Снейпа на фоне постоянного шпионажа крыша съехала еще при Дамблдоре. Одного злодея прикончили, надо же чем-то заниматься дальше. А тут Гермиона подвернулась. Или же просто шизофрения.
Ее признание послужило катализатором - миссия завершена, пора действовать. И темной магии тут никакой нет, а чем они занимались за закрытыми дверями, понятно.
Ну, это мое субъективное мнение. Возможно, я ошибаюсь. Я поняла этот фанфик так. Другая версия в голову не приходит.
falson
Хм, возможно. Спасибо, что пояснили)
Sofi SSпереводчик
Цитата сообщения Bulsara от 16.03.2019 в 16:55
Что-то не уловила. Гермиона жила с Северусом много лет, родила ему детей и ни разу не говорила о своих чувствах. А когда все же сказала, он её убил. Объясните, пожалуйста, логику повествования

Он ее отравил не потому, что она призналась, а по той причине, что в своем стремлении вперёд она зашла слишком далеко. Сама того не осознавая, она начала углубляться в Темные Искусства, а ведь она самая выдающаяся ведьма века, самая умная и сильная. Поэтому Северус испугался последствий, он прекрасно понял, чем может всё кончиться не только для самой Гермионы, но и для всей магической Британии.
По крайней мере так я поняла, читая этот фанфик (так как я всего лишь скромный переводчик).
Sofi Sanctum Sanctorum
Идея, что Снейп просто сбрендивший маньяк, кажется здесь более реалистичной. Сошёл с ума и убил жену. Потому что (по его мнению) та, будучи в своём уме, не могла бы его любить. Может он считает, что его вообще невозможно любить. Но в начале их отношений ему удавалось свалить всё на рационализм Гермионы, что мол их брак - это просто для удобства, "для пользы дела", а не из-за какой-то там любви. А раз она ему в любви призналась, то значит с ней что-то серьёзно не то (ну он так считает). И он это "исправил" по-своему (((

Короче, если кто и зашёл слишком далеко под влиянием тёмной магии и всех пережитых кошмаров, то это, по-видимому, сам СС.
Фик можно описать знаменитой фразой: ни**я не понял, но очень интересно
Интригующая и интересная история! Большое спасибо автору и переводчику!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх