ivanna343

#Англия #детская_литература #сорри_инглиш!

На самом деле я, конечно, в основном читаю книги солидные и серьезные. Вот сейчас в работе отчет Департамента по экономическим и социальным вопросам ООН по цифровому правительству за 2020 год. Скучно, нет сил! Прямо хочется стать упоротым цифрофобом, чтобы в бюрократической трескотне узреть всемирный заговор.

Но это по делу. А для души нашла очередную английскую детскую классику: "Семейство из Тупичка" Ив Гарнетт (1937 год), кою и хочу отрекламировать.

Книга пленила меня с первого предложения: "Миссис Рагглс брала белье в стирку, а муж ее был мусорщиком". В типичной английской детской книге первой половины XX века дети из обеспеченных семей приключаются (само собой, в отсутствие родителей) либо в закрытой школе, либо на каникулах, и не знают низменных забот о еде и питье. Ну, разве что собираются пожить на необитаемом острове, но тогда мама договорится, чтобы с соседской фермы им доставляли молоко к чаю, яйца и свежий хлеб. Так что читать о том, как Джо пытается раздобыть шесть пенсов, чтобы сходить в кино на новый мультик Диснея (цветной!), а умненькая Кейт, получившая государственную стипендию на учебу в средней школе, тайно прокрадывается в спальню, открывает сундук и бесконечно любуется собственной, только на нее сшитой школьной формой (деньги на форму тоже государственные) - очень освежающе. В кои веки вместо high middle мы видим low low класс!

Семеро детей, никто не голодает, но одежду последовательно перешивают со старших на младших (отсюда восторг Кейт), башмаки регулярно чинят, а покупка сразу трех комиксов вызывает комментарий: "Так и разориться недолго!" Старшая дочь помогает матери стирать и гладить, все исключительно вручную. Понятно, девочка мечтает о собственной механической прачечной.

Из развлечений - несколько раз в год поездка на день на море, а поездка, тоже на день, в Лондон - предмет многолетних мечтаний и осуществившееся чудо. В Лондоне герои обедают в "Лайонсе" - была такая сеть дешевых ресторанов (сейчас закрылась, но в моем учебнике английского еще сохранялась), и для них это - небывалая роскошь. Еду им подает настоящий официант в смокинге!

В общем то, что называется "честная бедность". Отец возвращает уроненный в мусорное ведро конверт с 40 фунтами, хотя для него это запредельная сумма - на два фунта, полученные от благодарного растеряхи, все семейство съездит наконец в Лондон. И он, и мать с искренней благодарностью принимают еду и поношенную одежду в подарок от господ (священника и жены местного сквайра). Но на пляже дети едят хлеб с маслом и бананы: до карточек на все, маргарина и моркови как главной сладости еще три года.

Книжка очень милая и уютная, полная фирменного английского юмора. И конечно, Джо попал на сеанс - маленькие Рагглсы всегда добиваются своего!