↓
 ↑

sihaya

Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

13 произведений» 
Тревор
Джен, Мини, Закончен
339 0 29
Клэрис
Гет, Мини, Закончен
546 0 12
Сдержанность
Джен, Мини, Закончен
2k 12 114 2
Хозяин леса
Слэш, Мини, Закончен
4.6k 8 411
Утречко
Гет, Мини, Закончен
4.2k 11 295

Переводы

12 произведений» 
Преследуемый... иллюзиями?
Слэш, Миди, Закончен
13k 21 532 2
Белладонна
Гет, Миди, Закончен
9.8k 10 504 2
Инфамия
Слэш, Макси, Заморожен
1.2k 2 45
Где-то между Тишиной и Сном
Слэш, Мини, Закончен
5.1k 11 403

Фанарт

1 работа» 

Подарки

1 подарок» 
ПодарокZaczęło się tam, na północy - Там, на севере, зародилось зло
От Altra Realta

Награды

20 наград» 
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018
10 000 просмотров10 000 просмотров
21 апреля 2018
1000 просмотров1000 просмотров
21 апреля 2018
500 просмотров500 просмотров
21 апреля 2018
5 лет на сайте5 лет на сайте
25 октября 2017

была на сайте вчера в 17:40
Реальное имя:Ася
Пол:женский
Дата рождения:18 июля
Откуда:СПб
Зарегистрирован:25 октября 2012
Рейтинг:1347
Показать подробную информацию

Блог




#гп #фанфики #скандалы #перевод #Факбук #бомбануло #фикбук

Слов нет, как взбисила ситуация с "Пациент Х". Пару лет назад вроде была такая же история скандальная с другим текстом, может у кого есть ссылки?

http://fanfics.me/translation17996 вот тут на фф указаны все ссылки - на оригинал и так называемый перевод Пациента Х. Это так, к слову.

Что меня взбесило? Отношение переводчика. Раз в несколько лет всплывают вот такие вот совершенно не замутненые личности которые путают плагиат и художественную адаптацию. Перевод фанфика и фильм. Так вышло и с этой работой - Пациент Х начали переводить, но так, что лучше бы не переводили. Начну со слов самого "переводчика":

"Фанфик скорее по мотивам оригинала, многие моменты работы изменены."

"Я перевожу скорее "по мотивам". Так что количество глав в переводе может на 1-2 отличаться от оригинала. Сразу отвечу на вопрос: "почему по мотивам?" - Некоторые моменты и особенно конец оригинала вам вряд ли бы понравились:)"

"В шапке указано, что это работа по мотивам, так что не вижу здесь проблемы. Эта практика адаптаций и произведений по мотивам оригиналов распространена повсеместно. Вспомнить хотя бы фильм 2004 года "Призрак оперы" по мотивам одноименной книги Леру. На случай, если вы не читали: у оригинального персонажа не должно было быть носа, а вот как описывается его лицо "маска смерти, неожиданно оживающая, с ее четырьмя темными дырами – для глаз, носа и рта". А вот он в фильме:
https://u.livelib.ru/reader/jump-jump/o/yn1lb3tk/o-o.jpeg
Это уже не говоря о практически полностью переделанной биографии героев и сюжете. И знаете, что? Этот фильм завоевал популярность и любовь многих фанатов. Все это называется художественной адаптацией. Не могу сказать, что мне конкретно эта адаптация понравилась, но каждая идея имеет право на жизнь и воплощение.
А теперь, возвращаясь к "Пациенту Х", хочу напомнить, что никаких материальных выгод я не извлекаю, и эта работа - мое хобби, которым я занимаюсь исключительно потому, что мне это доставляет удовольствие и радует читателей. Все принадлежит владельцам, все дисклеймеры присутствуют. Поэтому не нужно меня ни в чем обвинять, а тем более в плагиате. Если же вам интересен оригинал - ссылка на него указана в шапке фанфика. Никто вас читать мою адаптацию не заставляет. Хотите оригинал - идите и читайте его."

То есть понимаете, да? Как хочу, так и ворочу, это типа художественная адаптация. Переписать текст частями и выдавать его за перевод, без разрешения и согласования с автором. А потом мы удивляемся, почему совершенно нормальным переводчикам отказывают тексты и авторы немного истерят, аргументируя тем, что они не знают, что выйдет в итоге с текстом.

Очень дружно хочется наотправлять жалоб администрации фикбука, на плагиат. И на выкладку перевода без разрешения автора. И чтобы кто-нибудь написал самому автору.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 13 комментариев

Вот и начался фест редких пейрингов "I Believe".
http://hp-believe.diary.ru/
задача написать верибелно каноничных персонаждей и отношения между ними. Плюс к этому не просто написать по пейрингу, но и по ключу - любому. Выбирается пейринг, выбирается ключ, отсылается в на умыл сообщества. За один раз можно толко две заявки взять.
#ГарриПоттер #diary #believe #фест #гп

Начали набор в команду темной стороны фандома Гарри Поттер. Так и хочется приписать "Темные. С древности до наших дней." и "Темным может быть любой".
Будем рады любым желающим.
Наш умыл http://www.diary.ru/u-mail/?new&username=WTF+HP+Dark+Side+2018
#wtf_combat #Темные #ГарриПоттер #wtf #зфб #збф #гп
Показать 7 комментариев

До ужаса нравится обложка http://fanfics.me/fanart10931. Спасибо Скарлессе за чудесные арты. #арты #гарриморт #гарритом #Волдеморт #ГарриПоттер
Показать 5 комментариев

Все время съедает подготовка к ББ-фесту на дайри. До 20 мая надо отдать черновики работ, ждущие только вычитки. #опять_дедлайн
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть