Ира, думаю, если на русский слово переводится как "гончар", то на английском оно значит тоже самое... Об этом говорят многие недовольные переводом РОСМЭНа, мол если уж они частично начали переводить фамилии, то так надо было поступать со всеми (Лонгботтом - Долгопупс, Грейнджер - Деревенщина (если не ошибаюсь), Поттер - Горшков и т.д.)
Лили, это да, она сына просто обажает. Просто я не думаю, что после всего перенесенного, она может оставаться спокойной и уравновешанной.
А без интриг мне не нравится. С ними просто интересней, я просто сама люблю поломать голову. Но, судя по всему, я все-таки перестаралась.

Marvellous, ждем-с. И отзыва, и вариантиков:)