Poludnitsa, спасибо за отзыв) Постараемся быть внимательными с оборотами. Насчёт "небольшой улыбки" тут сложнее, так как мы всё же не переписываем оригинал, а просто переводим его, поэтому если она используется автором, то мы её оставляем в предложении. Гарри, по-моему, вообще исключительно редко сильно проявляет эмоции, может поэтому автор её использует настолько часто. Я всё же подумаю об аналогах, или, что более вероятно, после перевода всех имеющихся глав ещё раз пересмотрю их и поправлю. Всё-таки текст и манера автора очень приедаются, когда ты постоянно с ними работаешь, и можно пропустить некоторые неровности просто из-за того, что они уже стали слишком привычными))

Добавлено 27.04.2016 - 21:56:
Озадачила вопросом "небольшой улыбки" бету, в итоге оказалось, что "небольшая улыбка" используется в текстах последних глав лишь 3-4 раза за главу, что на объём в 15-20 страниц Ворда вполне приемлемо, поэтому пока никак менять это в последующих главах не будем, хотя я постараюсь внимательнее относиться к этому словосочетанию при переводе, и, так сказать, быть настороже))
Ещё раз спасибо Poludnitsa за отзыв! Если при чтении вы замечаете ошибки и неровности, сразу пишите об этом, будем выяснять что, откуда и как это поправить))