30 апреля 2016 к фанфику Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой
|
|
Цитата сообщения Elinberg от 30.04.2016 в 13:11 Tezcatlipoca Да я других текстов и не помню) Здесь реально встречаются новообразованные слова или выражения, которые можно даже не гадать, сразу переписывать по смыслу. Я намекаю, что это в принципе беспощадная работа :(( Ну, до Кэрролла автору всё равно далеко)) А вы представьте, как какой-нибудь американец, высунув язык, пытается переводить с русского какой-нибудь особенно упоротый фик, пересыпанный только нашему человеку понятным юмором))) |