Очень правильный подход. Всегда приятно осознавать, что делаешь работу качественно. После этого токое чувство удовлетворения. Я ведь уже говорила как приятно было читать ваш перевод?)
С английским фэндомом не знакома от слова совсем. Нет должного владения языком, но может когда-нибудь возьмусь по серьезнее.