Вырванный позвоночник, во-первых, вопрос уж явно не к переводчикам, потому что не мы придумывали историю, ведь логично?)
Во-вторых, я не думаю, что автор мыслил именно в этом ключе: раз Гарри теперь подружился с Драко, значит враг теперь Рон.
Более того, хочу сказать, что пусть я и не ярый любитель Рона, но я ни в коем случае не его ненавистник. А ещё - я вполне себе представляю ситуацию, когда Гарри даже пусть и на Гриффиндоре, но может беситься с Рона, потому что есть от чего, так сказать) Они подружились, потому что для Гарри это новый мир, а Рон очень неплохой паренёк. Но столкнулись бы они позже - кто знает) А Рона в принципе немного даже и воспитывали так, что слизеринцы гады. Вот она нелюбовь Рона к Гарри. А теперь вспомните, что несмотря на то, что по канону Гарри и Рон друзья, Рон-то временами завидует Гарри в силу его популярности. Да, это дружеская зависть, но тем не менее - а теперь тут, слизерин + всё-таки знаменитость - так что кто его знает?)