Очень интересная версия. Недавно смотрела английский сериал в нем была должность - Чайная леди, мне кажется что у Куинни должность могла быть именно такой.