Тогда нужны примечания, потому что если автор берет говорящие имена и фамилии, он делает это все-таки не случайно. А из левой транслитерации восстановить первоначальный английский вариант, чтобы с ним разобраться, - очень нетривиальная задача, не на каждую книгу есть фанвики. И всякие составные композиты вообще очень сложно оценить даже на С1.
Примечания - благо.

помню прикол в женской лиге чемпионов, когда наших девушек англичане перевели как Faith Woodpecker и Love Sokolova)

Особенно тот же Омут памяти - отличный перевод. Не абракадаброй же он назван в каноне.

Добавлено 14.03.2017 - 13:06:
Это тогда и тайную комнату с большим залом может переводить отказаться. Зачем?