Fluxius Secundus, чтобы что-то перечитать, надо это сначала прочитать. А я по вашей ссылке не ходила. Мне не интересно.
А что до - еще бы каждому свое сказал... ну и сказал бы, Дамблдор вообще много что мог сказать разного. Каждому свое - каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам - положение римского права вообще-то, и вообще - это просто слова. А если вы имели в виду "Jedem das Seine", так и писали бы так, как было на воротах написано. Хотя... думаю немцы не перестали употреблять это словосочетание в своей обычной жизни. Потому что это - просто слова, а какие-то еще смыслы вкладывать в них это уже индивидуальные заморочки человеческие. Это уже что-то из оперы "оскорбления чувств верующих"... вот атеисты - тоже по-своему верующие люди. Они верят в то, что бога нет. Но почему-то их "оскорбленные чувства" никто защищать не стремится)))