15 апреля 2018 к фанфику Аргус
|
|
Замечательно. Смешно, интересно, связно и высказано отличным языком. Буду внимательно следить за продой. Кстати, а нет ли вас страницы на самыздате или еще где? Изданных книг?
Тут вот фактическая ошибка. "Вообще-то я собирался ответить: «во-вторых, у него пять, но обычных, а у меня два, зато стальных», но в последний момент подумал, что будет слишком по-американски. Не понимаю я этой идиомы: по-ихнему человек со стальными шарами нереально крут, а по-нашему он бесплодный мудозвон." За десять лет бороздения англоязычного интернета и литературы я ни единого разу не видел указания на материал и твердость тестикул, только на размер: big/tiny balls. Даже Urban Dictionary такого фразеологизма не знает. Так что "стальные яйца" - исключительно русская идиома. http://youtube.com/watch?v=s2ryVnhl6NU |