Ну таких подробностей я не знаю - пусть сами между собой разбираются.
Я же сужу исключительно по произведению. В нем постоянно проскакивают, так скажем, жаргонизмы, которых и в помине не было в каноне: "рыжий посмотрел", "рыжая сказала", "белобрысый кивнул" и т.д. Мне кажется, что этими и другими оборотами в тексте автор выражает свою неприязнь к героям, по которым он прохаживается данными фразами.
Я могу еще понять, когда в диалогах герои употребляют легкие ругательства - все таки у Роулинг все слишком прилизано было для детей. Но выше приведенные мной примеры мне режут глаза.
Но подчеркну еще раз - это интересное произведение, с хорошо продуманной альтернативной историей. Вот именно такой когнитивный диссонанс я и словил))
И да - "мальчик мой", "лимонные дольки" - в огромном переизбытке. Помоему в оригинале это было только в Филосовском камне)