Имхо, "мародёры" звучит более романтично, чем "разбойников". Особенно если учесть, что они (Джеймс и ко) могли и не знать точного значения данного слова)