"... родственником Пенелопы Кристал из Когтеврана..."

Вообще-то Кристалл - это уже наши так перевели, а вообще у нее была фамилия Clearywater, если не ошибаюсь.