Жаждущий проды, Вы вторглись в зону авторского вкуса или, если угодно, произвола. На вопрос, почему так написано (нарисовано, спето), зачастую нет другого ответа, кроме "Потому что я так вижу".
Конкретно о ненормативной лексике. В английском, особенно в его американском варианте, границы оной размыты до прозрачности. Факами сыплют дети в присутствии родителей, трепетные девушки при кавалерах и т.д. Энергетика слова гораздо слабее, чем в русском дословном переводе. Это одна причина не переводить. Вторая - я сознательно вставляю англицизмы (а также британские детали быта) для создания атмосферы.
Разумеется, все это ИМХО. Я так пишу, потому что это я. Авторы с другим жизненным багажом пишут по-другому.