Габитус, спасибо Вам за такой объёмный отзыв! ^.^

Насчет глав не знаю, честно говоря. Я стараюсь приучить себя к ответственности, но это не всегда работает, по ряду причин.
Что касается рассуждений: Вы перебрали практически все те "загвоздки", которые я и кое-кто из людей, помогавших мне с вычиткой на начальных этапах, находили! И не стоит думать, что я собираюсь оставить их без внимания. После того, как перевод будет завершён, я выложу текст, где порассуждаю (и пошучу, да - это я люблю!)) на тему того, что я собственно переводила и изложу своё мнение на этот счёт =)

Давать ответы здесь на "тапочные рассуждения" не буду, т.к. мои ответы и текст, который я собираюсь выложить после основного перевода, будут носить скорее критический и сатирический характер, это может кого-то расстроить или оттолкнуть. Короче, предупреждений на нём будет ещё больше, чем на самом фф :D

з.ы.: Я не наговариваю, я действительно плохо знаю английский. Зато хорошо говорю (и пишу, как считают другие) по-русски :з

Эх, нет - не удержусь, всё-таки, добавлю.
За Люциуса - самое огромное спасибо, я очень за него переживала)))