Не совсем так.
Мы имеем псевдосвободное движение, или, можно сказать, движение на пружинке. Один конец пружинки прикреплен к предмету, другой следует за мысленным указанием и кончиком палочки.
Таким образом, ограниченной является _угловая_ скорость движения (скорость поворота кисти), а не _линейная_. И имея "плечо" рычага хотя бы в несколько метров, можно получить очень неплохую линейную скорость. Как при выстреле из пращи. А отмена заклинания - всего лишь отмена приложения сил к предмету. Логично, что с отменой приложения сил предмет будет двигаться, действительно, по баллистической траектории.
Для простоты понимания имеет смысл чётко определить для себя, как именно действует Левиосса. Тогда сразу получим два эффекта - магический и физический.
Итак, Левиосса создает действующую на предмет силу, направленную в указанную точку. ВСЁ! Не плодим сущности.
Под действием этой силы предмет приобретает некую скорость. Чистая физика. Если действие силы прекращается, накопленная кинетическая энергия никуда не девается, гасится она только сопротивлением среды. так что получается баллистическое движение.

Добавлено 08.11.2011 - 15:22:
Единственное уточнение, для удобства. При приближении к "точке равновесия" вектор силы меняется на противоположный с расчетом на погашение скорости в конечной точке. Так и логичнее, и считать/моделировать удобнее