Ну тут одно дело если Альберт будет транслировать читателям что она имеет ввиду, а другое дело когда она говорит просто, ее не понимают герои. И я не понимаю, в этом то и проблема. Тут конечно важно должен ли читатель понять сейчас или понять вместе с героем.