Raven912автор
15 ноября 2019 к фанфику Школьный демон. Пятый курс
|
|
Цитата сообщения Eevan от 15.11.2019 в 08:59 Вообще, это слово переводится, в т.ч. и так. Но у меня закралось подозрение, что мы читаем разные переводы на этом сайте. В моём переводе используют термин "пассажир". Я попробую найти обоснование среди тех 7000 комментариев. Нет, не переводится. "Палата", "питомец", "подопечный", но не "страж". "Страж", "хранитель" - это "warden". Звучит и пишется похоже, конечно... примерно как "вход" и "выход". |