Возможно их тоже что-то держит - да хоть необходимость "игры на публику", дескать, у Героев всё хорошо. Или в обществе не приветствуются разводы.
На самом деле, причин может быть много, мне кажется.
А насчёт лексики Гермионы - она пыталась достучаться до Рона по-хорошему, но он понимает обращение только на своём "языке". Попутно и Гарри попал под раздачу))
Это наблюдение вынесено из личного опыта: после института я работала на инженерной должности, но по роду деятельности приходилось постоянно общаться с рабочими производственного цеха, объясняя, что именно и как они должны делать при внедрении новой модели. И пока я не научилась ругаться и грубить на их уровне, меня просто не слышали, язвительность и сарказм они воспринимали как "белый шум"((