Да и кроме того, можно писать штампы, но писать их приятным стилем. Не верю, что переводчик сильно исказил стиль — тут он ну очень детский.