Ну что-то вы Мэри вообще совсем дурой изображаете... В таких местах все потные. Вопрос с некрасивостью они уже почти решили. Играет она не с кем-то чужим, а со своим парнем. Для интереса он может ей даже предложить какое-то шуточное пари на победу, или наоборот, свести все к тому, что это не соревнование с победой, а просто очень весёлое время препровождения.
Обычно, в сквош играют в сравнительно небольших боксах - и вряд ли соседи будут заглядывать - а попадает ли Мэри по мячу?! - можно подумать им заняться больше нечем. Этому быстро учатся и к концу первой тренировки ей это будет не так сложно. А дальше лишь правильные слова подобрать, чтобы сама проявляла активность.