> [2] Так и просится на язык наше исконное «как два пальца...», но Дафна так, конечно, никогда не скажет...

Не в силу востпитания, а потому что волшебники в таких случаях говорят "как два патронуса отослать".