К слову о латыни: обсуждали как-то на одном форуме и выловилось - фонетическая традиция Ватикана и православной церкви в преподавании - различаются и весьма.