Забавно) я, правда, не поняла, почему Кирк первооткрыватель планеты Джека. Вроде как Джек все-таки был с Земли? А, и с Одиннадцатым и его спутниками он не пересекался, емнип. Но это вопросы к автору, а не к переводчику, конечно)
А перевод очень приятный, легко читается, спасибо, что принесли эту историю!
Интересно, как в это время расслаблялись Спок и другие члены экипажа, конечно...