ТТЮ
К переводчику в этом плане нет претензий - кмк, это автор за что-то мстит Гермионе. Согласно статистике, женщин из полных семей, благополучных материально, где у родителей были нормальные отношения, куда реже удается загнать под плинтус, чем тех, кого воспитывала одна мать и где, образно говоря, перебивались с хлеба на квас, не дав девочке для старта в жизни практически ничего. А у Гермионы к тому же сильный характер и характеристика «неуверенность в себе» к ней применима разве что при очень богатом воображении (ну разве что ее боггарта если вспомнить)). Честно говоря, ситуация в паре ГГ-РУ, когда Гермиона играет роль мамочки для Рона, в моей голове вполне укладывается, а вот предложенная автором - никак. Автор намекает, что Рон стал тираном под влиянием алкоголя? Возможно, будь он из семьи алкоголиков, но, во-первых, родители его не алкоголики, и, во-вторых, будь он изначально без алкогольной аддикции, как-то чересчур быстро он встал на «неправильные» рельсы. Ну и, в-третьих, Гермиона вряд ли рискнула бы связать свою жизнь с человеком из пьющей семьи.
Р.S. Я рассматриваю тут Гермиону из канона. То запуганное бесхребетное существо, которое выведено здесь - это НЕ Гермиона.