Я к вам с забега волонтеров и очень рада, что мне выпал ваш перевод. Мне очень близка эта тема – рефлексия по поводу того, как мир делится на "до" и "после" – потому хочу отметить, что написано и переведено очень верибельно, просто, без громоздкой трагичности – так, как обычно и бывает.

Маленькие детали, разбросанные по фанфику – про маму-дуэлянтку, про не-очень-противно-влюбленных Рона и Гермиону, про сводящих с ума родителей, без которых никуда, про временной отсчет от настоящего времени до недавних – страшных и нереальных событий – сплетают прекрасное горькое кружево размышлений Джинни, красиво, тонко и непринужденно подводя нас к развязке. Простая, очевидная и оттого настолько настоящая и трогательная сцена в конце словно говорит нам, что далеко не все столпы, державшие мир Джинни, сломались, а некоторые, в виде смеющегося брата в роговых очках, и вовсе – укрепились. Я почему-то уверена, что Перси прекрасно понимал, что рискует превратиться во что-то, но съел конфету все равно – ему и всем им это было нужно. И глоточек надежды в конце – все, как целитель из Мунго прописал.

Хочу обратить внимание на две огрехи, которые, возможно, лучше подправить. В одном месте вместо волшебной палочки, у вас полочка – весьма забавная, надо сказать, очепятка, ибо я полочку в этой сцене и представила. И рядом было про мародеров – на мой субъективный взгляд в поттериане мародеры воспринимаются исключительно в виде четырех почивших безбашенных гриффиндорцев, оттого я бы все же выбрала синоним.

В остальном, качество текста и перевода меня бесконечно порадовали. Спасибо за эмоции!