Вот из-за таких мелких, почти незаметных моментов я и прусь от перевода и вычитки ВКЧ (Власти книжного червя).
"Когда я высказалась о том, что думаю о законах Юргеншмидта, пробурчав: «Наличие таких расплывчатых законов делает разрешение споров лишь ещё более длительным», Фердинанд тихо произнёс: «Такие расплывчатые формулировки просто более удобны для власть имущих» – и ведь не поспоришь."
Ну потому, что при том, что двух таких разных людей ещё поискать, они два сапога пара, учитель и ученица, влияющие друг на друга как никто другой. Он от нее набрался человечности и какого-никакого проявления эмоций, человек-вечно закрытая шкатулка. Она от него взяла ещё больше, окружение фигело, когда из нее просто перло его воспитание, включая навыки манипуляции. И это при том, что до товарища очень долго доходило, что он для девочки давно семья, с учётом, что воспитывал он ее более чем жёстко. Пока она его не припечатала этой новостью, так и не дошло, а ведь видел, как у нее расширяется понятие близких, включая тех, кто не должен был туда попадать.