Все-таки зря Дж.Р. убила Фреда - он с братом единственные знали ценность шутки в какой бы не казалось непреодолимой ситуации. Спасибо переводчику за старание.
Брусни ка:
Не могу не процитировать: "Если бы он был героем, он бы сейчас с палочкой наперевес бежал спасать брата и сестру. И Поттера тоже.
Но героем Перси не был.
Зато он был старостой.
И у него были полномочия."
Изумительная работа!