Может, именно потому, что перевод проклятия дело подпудное или осуждается, ее и скрывали.
То же "око гоблина", помнится, не абы просто и сделать, и не будешь о нем рассказывать.