Ой, ну это полный оос Снейпа. Это ужасно, вообще не чувствуется характер оригинального. Взяли, да заменили на идеализированного терапевтического. Я будто читаю диалоги из паблика по психологии. Раз за разом, в любой ситуации, однотипная реакция- ну так не бывает у обычных людей) а тем более, у настолько глубокого и многогранного персонажа.
В начале бесило перекрестное повествование, потом смирилась.
В первой половине вообще кажется, что там ООС всего чего только можно, но к середине хотя бы про Молли объяснили.
В итоге я сейчас осилила примерно 2/3 и на этом завершаю. Неприятные для меня диалоги с бесяче-правильным Снейпом. Интересно узнать, чем закончится, но не могу себя заставить дочитывать, ссори)
Просьба! Накидайте спойлеров!) Что там после ужина с друзьями детства?)
И еще- к переводчикам и редакторам- претензий нет. Труд титанический, и по объему, и по состоянию души, которое надо обрести, чтобы к такому тексту возвращаться вновь и вновь