Как и многие, думаю, что Станнис был бы для Серсеи лучшей парой, чем Роберт, потому что, несмотря на все «молчи, женщина», он уважительно относился к Серисе и осаждал ее, только когда она начинала очень сильно перегибать, да и ко мнению ее он прислушивался, и, в целом, был лучше многих мужей. Но при этом, в отличие от того же Роберта он бы не дал собой манипулировать, ведь даже у колдуньи Мелисандры с отчаявшимся книжным Станнисом это через раз получалось. Так что Сергея не чувствовала бы себя униженной и оскорбленной в браке, и ей было бы сложнее интриги плести. Единственное, Джейме бы точно сослали если не на Стену, то в Утес Кастерли из-за обостренного чувства справедливости. Оставалось бы только понадеяться, что прийдя к власти «мирно» и не лишившись родового поместья он смягчится. И была бы проблема с любовниками, потому что, учитывая, что по канону Станнис чуть ли не асексуал, который в постель идет «как на подвиг», Серсея бы их наверняка бы завела и тогда Станнис бы сразу заметил, что что-то нечисто (хотя, может, «большое видится на расстоянии» и в своих детях он бы не разглядел бастардов). Но, судя по описанию из фанфика, возможно, у Станниса именно с Серисой не задалось, а вот с Серсей он бы стал любителем женщин не хуже Роберт (но жене бы он не изменял в любом случае, так что всех бы всё устраивало). И соглашусь с тем, что фик очень похож на пролог к большей работе, которую было бы очень интересно прочитать. И, учитывая, насколько прекрасно написан текст, у переводчика это могла бы получиться не хуже, чем у автора оригинала