Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
вчера в 17:06 к фанфику Высокое искусство кулинарии, зельеварения и уползания
|
|
Grizunoff
luchik__cveta Скорее не "bang", a " fuck". "Bang" , насколько мне помнится, взрыв. И обозначение звука выстрела. Даже песня с ним есть. Причём очень старая и несколько раз перепетая. "Милый застрелил меня". Вроде так звучит в переводе. И вот там как раз "Bang, bang".Ну, эт всё зло пошло от переводов импортных фильмов в 80-х, где наши "переводчики" так вот "bang" перевели "в лоб"... |
|
Включить тёмную тему
