Вот именно. Примерно как с дурацкой Одиссеей и чОрной Еленой Прекрасной (которая ладно еще чОрная, так она ж вообще ни в каком месте не прекрасная, а местами даже и на женщину не очень похожа). Ну завернули бы всю идею в определенный национальный антураж. Например, у Васи-тракториста румяную жонку Ленку увел лихой джигит. И пошла вся деревня с вилами и кольями мочить наглых понаехов стенка на стенку. Неверную Ленку в родное стойло логово лоно социалистической семьи, значит, возвращать. А тем временем, пока Петя где-то там в горном ауле подставлял крепкое мужское плечо пострадавшему другу Ване и не просыхал третий год подряд, его собственная блаверная получила белую ладу и стала богатой невестой - на зависть местным девицам-оборванкам.
Ну как-то так. Тогда Ванина пропитая рязанская морда и задница Ленки 64-го размера ни у кого не вызвала бы вопросов. А не это вот всё. С дредами на ровном месте.